聯絡信箱:pmlovestory@yahoo.com.tw 店家資訊皆寫在文末
--認識J&A--
果凍魚(Angel)❤部落格主人。喜歡吃美食,最愛日本料理、創意料理和會牽絲的起司料理、第二愛美式&義法料理!
J寶(John)❤部落格主人的...助手◕v◕喜歡火鍋、羊肉料理、早午餐,偶爾分享電影心得,常被果凍魚拉著吃美食~
※※※部落格內的文章僅可轉貼「連結」,如需使用、轉貼文章內容或照片請寫e-mail詢問,謝謝。※※※

部落格舉辦的活動
憑圖片享宮都拉義式餐廳免服務費

‧台北旅遊景點 野餐踏青&下午茶推薦
‧搭捷運吃美食 板南線/藍線(2016.9.13更新)
‧最新東區美食記錄 韓老大韓式烤肉‧海鮮九層塔 愛新覺羅 Pocha 韓式熱炒 逗漢堡
‧特色平價小吃 胡家爆漿起車輪餅 芭廚快餐車古巴三明治 大阪屋爆漿章魚燒

‧美國旅遊(緩速更新中) Lombard St. 九曲花街& Twin peaks 雙子峰 環球影城 大峽谷國家公園
‧非專業電影心得 鋼鐵英雄 怪物與牠們的產地 比利‧林恩的中場戰事 奇異博士
溫馨提醒:不管是美食記錄或電影心得,都會因每個人的口味口感、喜好和觀賞角度而有所不同喲^^

 

 

 


《名模大間諜 Zoolander》在隔了快15年後推出了續集─名模大間諜2 Zoolander 2
第一集在Rotten Tomatoes (爛蕃茄)上的正面評論有64%,
看完名模大間諜2從電影院走出來後,實在想說...「我花了快兩個小時到底看了什麼!?」,
在公車上叫J寶去爛蕃茄查一下第二集的評價,
發現正面評論目前只有23%手繪表情圖:跟我預想的相差不遠啊XDD
以下由J寶跟大家分享我們的觀影心得嚕!

----------------本篇無雷,請安心進場~----------------

我一直都很喜歡帶有強烈諷刺性的影劇作品,
也很欣賞《名模大間諜》系列中,邊搞笑邊諷刺時尚界的概念。
然而在電影院看了《名模大間諜
2》,我認為我是有點消化」不來。

名模大間諜2心得/名模大間諜2影評/名模大間諜2評論/名模大間諜2評價/Zoolander 2 film review/Zoolander 2 review
祖蘭德2心得/祖蘭德2影評/祖蘭德2評論/祖蘭德2評價/超級名模2心得/超級名模2影評/超級名模2評論/超級名模2評價
非常索凸務2心得/非常索凸務2影評/非常索凸務2評論/非常索凸務2評價/Zoolander No.2/Zoolander II

片中充滿著非常大量的有色笑話/笑點,
一方面或許因為我個人並不是那麼喜歡這種風格,
一方面不少笑點和情節的相互關係僅是很牽強的扣在一起,
導致冷場和明知道是笑點卻笑不出來的地方還不少。




除了笑點之外,該片也充滿了大量的客串角色。

使用客串角色一般來說都很有趣,
但如果觀眾對西方世界的演藝圈不是那麼熟悉(包括我自己),
看到不熟悉、不認識的藝人出現,恐怕也很難感受到其親切感並難達到
笑果


 
此外,我還想特別提一下該片的中文字幕翻譯;
這片的字幕翻譯方面算是有一些問題存在(當然,某些問題可能本身就是較難以解決的)。

由於本篇是無雷文,我這邊僅簡單舉一個例子:

片中有一幕是男主角和送信人對話時,在嘲笑自己是個廢物,
原文的說法是
” blah blah blah /(直接讀出slashblah blah blah / blah blah blah…” 
但翻譯人員可能不知道這樣使用slash的對白應如何翻譯成相對應的中文,
最後就只翻成了
「 廢物(指自己)怎樣怎樣怎樣,廢物如何如何如何而完全沒有保留原文使用slash的趣味性。

這點我認為非常可惜,比起其他有色笑話和無理頭的搞笑,
這種運用語言本身來搞笑的手法,其娛樂價值對我來是說反而比較高,
但因翻譯人員沒能忠實原意,可能會讓許多台灣的觀眾因此而錯過了這個面向的觀影樂趣。




整體來說這部喜劇我並不是很推薦,
除非是相關產業的朋友,不然至少是不推薦給台灣的多數觀眾,
以免離開電影院的時候很可能會覺得不夠好笑、不盡興。


手繪表情圖:電影心得感想因人而異,以上提供給大家參考囉手繪表情圖:

      果凍魚的粉絲團,歡迎加入唷手繪表情圖:282444312.gif

   

 

 奧茲大帝(OZ THE GREAT AND POWERFUL):【電影欣賞】奧茲大帝--帶你一起進入神秘奧茲國度展開奇幻冒險!! 

貝比諾咖啡 Cafe Bambino:【捷運國父紀念館】貝比諾小館--手工鬆餅冷熱吃都美味!延伸閱讀

【電影心得】丹麥女孩 The Danish Girl 

【電影心得】神鬼獵人 The Revenant 

【電影心得】家有兩個爸 Daddy's Home--會讓你笑聲連連的家庭喜劇

【電影心得】追婚日記/杜拉拉追婚記 Go Lala Go 2 

【電影心得】殭屍教戰守則 Scout's Guide to the Zombie Apocalypse 

【電影心得】腥紅山莊 Crimson Peak--融合深層心理恐懼與華麗戲劇美感!  

【電影心得】聖母峰 Everest--改編自1996年聖母峰山難真實故事

【電影心得】我的少女時代 Our Times--歡笑與淚水交織的青春浪漫愛情喜劇! 

【電影心得】侏儸紀世界 Jurassic World--2015年侏儸紀公園 Jurassic Park 重返大銀幕! 

【電影心得】小小兵 Minions--超可愛小小兵回來嚕~原來恐龍、吸血鬼都是被小小兵害死的XD

【電影心得】加州大地震 San Andreas--巨石強森 Dwayne Johnson主演,印象深刻的震撼特效!!! 

【電影心得】隔壁的男孩殺過來 The Boy Next Door--2015年驚悚懸疑片! 

【電影心得】跨界失控 Project Almanac--與蝴蝶效應相似的題材,採第一人稱拍攝手法 

【電影心得】年少時代 Boyhood--歷時12年拍攝! 

【電影心得】碟仙 Ouija--通靈版真的可以與往生的親人溝通嗎? 

【電影心得】國定殺戮日:無法無天 The Purge: Anarchy 

【電影心得】百歲老人翹家去 The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared 

【電影心得】忍者龜:變種世代 Teenage Mutant Ninja Turtles 

【電影心得】魔警 That Demon Within 

【電影心得】絕命賭局 Cheap Thrills--錢與人性,你選擇哪一個? 

【電影心得】無厘取鬧:祖孫卡好 Jackass Presents: Bad Grandpa 

【電影心得】無盡的愛 Endless Love 

【電影心得】大夢想家 Saving Mr. Banks--Travers&Walt Disney的故事! 

【電影心得】救火英雄 As The Light Goes Out 

【電影心得】冰雪奇緣 Forzen--迪士尼冒險喜劇動畫,由歌曲串聯情感更加觸動心弦  

【電影心得】我死在去年夏天 Last Summer--除了恐怖,更有令人深思的問題。 

 奧茲大帝(OZ THE GREAT AND POWERFUL):【電影欣賞】奧茲大帝--帶你一起進入神秘奧茲國度展開奇幻冒險!! 

貝比諾咖啡 Cafe Bambino:【捷運國父紀念館】貝比諾小館--手工鬆餅冷熱吃都美味!名模大間諜2 Zoolander 2

台灣上映日期:2016年2月26日

美國上映日期:2016年2月12日

片長:約1小時42分鐘

類型:劇情片、喜劇片

導演:Ben Stiller

演員:Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz, Will Ferrell

其他地區翻譯:超级名模2、非常索凸務2祖蘭德2

粉絲團:Zoolander 2

 

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

果凍魚 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 難看死了,浪費我的錢
  • 沒錯...真的不好看= =

    果凍魚 於 2016/02/28 21:44 回覆

  • 百昂
  • 全世界最爛的片子

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼